Cèccia e Cicciòun - Orlando Siciliano

Cèccia e Cicciòun

Et m'è sèimper ciamèe Cicciòun; forse perché a
Sun un pastizzòun grand e gros.
E mé a t'ho ciameda Céccia fin dal prinzépi.
Stî nàmm i s'éin armes cusî ados per tòtt stî
An, come �n'onorificéinza tant che, del volt,
as descurdàmm i noster nàmm vera.
E l'e un nàmm ch'àt stà béin; come �na tulàtta
Da gran sira o un prufóm frances.
A srà per la tô “ciccina”, acsé mulsinéina
Come quàlla d'un putèin.
O per la tô pela; fràsca e léssa come la séda.
E am pies puger la fròunt in d-l'inchèv dal
Tô braz, e rester acsè, fin ch'an séint ch'am
Ciapa al sànn.
Del volt, prémma d'indurminterem, a fag in téimp
A dir; come in sòffi….
Céccia.


Ciccia e Ciccione

Mi hai sempre chiamato Ciccione; forse perché
Sono un pasticcione grande e grosso.
E io ti ho chiamata Ciccia fin dal principio.
Questi nomi ci sono rimasti così addosso per tutti questi
Anni, come un'onorificenza tanto che, a volte,
Ci dimentichiamo i nostri veri nomi.
Ed è un nome che ti stà bene; come una toletta
Da gran sera o un profumo francese.
Sarà per la tua “ciccina”, così morbidiccia
Come quella di un neonato.
O per la tua pelle; fresca e liscia come la seta.
E mi piace appoggiare la fronte nell'incavo del
Tuo braccio, e restare così, finchè non mi accorgo che mi
Prende il sonno.
Certe volte, prima d'addormentarmi, faccio in tempo
A dire; come in un soffio….
Ciccia.