La féra ed San Zemian - Giovanni Luppi (Zvanein) 1924

Quando è presente la traduzione la metto volentieri, quando non c'è la ometto..... hai idea di quanto tempo ci vuole solo per postare la poesia, col l'OCR si copia tutto , ma non gli accenti e molte lettere vengono storpiate, anche perchè i libri da cui traggo il materiale sono vecchiotti, quindi debbo ricorreggere tutti gli accenti, oramai so usare word come un Dio.... però una oretta a poesia mi scappa.

Comunque vedrò quello che posso fare, intanto faccio la traduzione, poi appena rientra gi, o becco kava, gliela faccio mettere in calce, poi ti dico qualcosa per posta interna.

Ciao

ciao magnassa,sono a modena da 10 anni e purtroppo/per fortuna i modenesi(città e provincia) che ho conosciuto hanno sempre parlato e parlano italiano, quindi secondo me è normale non riuscire a capirlo. capisco qualche loro "espressione", ma se mi facessero un discorso,tranne qualche parola che può assomigliare all'italiano, non capirei tantissimo.....

Magnassa, non ho capito cosa vuoi dire

non è vero, forse a modena, città quasi ormai multietnica, nessuno parla il dialetto come lingua corrente, ma prova a spostarti nei paesi e ti accorgerai che non è così.
E detto da un extra........

Si e' vero, e'difficile sentirlo ormai anche in provincia. Ma solo in apparenza : entro le mura domestiche quando ci si arrabbia per lo piu' si fa in dialetto, si inveisce e si ostia in dialetto, si parla con gli anziani in dialetto ( anche se sanno l' italiano, quando parli in dialetto li fai contenti ). Concordo sul fatto che stia scomparendo, ma il nostro dialetto, credo sia importante conservarlo.
E penso lo stesso anche per gli ALTRI dialetti, o la lingua mare di una famiglia che sia venuta a vivere qua dall' estero.
E' bellissimo che si mantenga un' identita' in questo senso. E anche che ci si diverta a non capirsi del tutto quando si hanno dialetti o lingue madri diverse : in questo modo quando si vuole dare in la' a qualcuno, l' altro non intende bene del tutto ; e quando si vuole andare daccordo, beh, i gesti d' affetto sono universali.
Magnassa e bicio ... la prima volta che vi vedo Vi Voglio sentire parlare con i vostri dialetti, facciamo un garino su quello piu' difficile !
Ciao !
;)

.. mo c'sa gìv?

Pruvo'm a quistiunèr su un queel , manla' cavo'm menga !
Pasee un bel sabet e ' na bèla
dmenga tot quant !
Asevdro'm !

mè (tant per cambièr) a lavor.. av salut tòt

Provate a fare un bel giro nella bassa, nei bar, a vedere giocare a pigognino, in piazza, al mercato alla domenica a Cavezzo davanti la chiesa, e poi mi direte se il vostro dialetto sta scomparendo. A meno che non consideriate anziani i quarantenni o cinquantenni.
Carissima Candy, per il rispetto che ho nei confronti del prossimo non parlo mai nel mio dialetto razza basso
Piave.
Ma se ci dovessimo incontrare cercherò di dare sfoggio al quel poco di italiano che conosco.

Domani a grande rchiesta:
ORGOGLIO MODENESE

io, dato che sono stato adottato dalla lupa modenese,a suon di tortellini e zampone, sto con i modenesi, però della bassa.